1
00:00:11,050 --> 00:00:11,740
[narrátor] "A következő
epizód tartalmazza

2
00:00:11,940 --> 00:00:12,950
"hez kapcsolódó jelenetek

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,010
és hogyan kell bánni
mentális betegséggel"

4
00:00:20,850 --> 00:00:22,960
[narrátor] Korábban
a Shining Vale-ben.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,130
[drámai zene]

6
00:00:24,330 --> 00:00:25,960
[Rozmaring]
Kapaszkodj erősen, Patricia.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,340
[Joan] Mit gondoltál?
Mi történne, édesem?

8
00:00:27,540 --> 00:00:28,840
[Pat] Azt hittem, hiányozni fogok nekik.

9
00:00:29,040 --> 00:00:29,990
Senki sem akar itt lenni.

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,200
bébi cápák,
Hát nem szórakoztató?

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,140
Szia csinos.

12
00:00:33,340 --> 00:00:34,390
[Terry] Ő Ruth.

13
00:00:34,590 --> 00:00:35,810
Ismertem valakit
pont olyan volt, mint te.

14
00:00:36,010 --> 00:00:38,310
Ismertem az arcot
mentális betegségemről.

15
00:00:38,510 --> 00:00:39,810
[Pat] Mi kell
Most mit csináljak?

16
00:00:40,010 --> 00:00:40,850
[Kam] Ragaszkodj a történethez.

17
00:00:41,050 --> 00:00:42,150
Nincsenek szellemek.

18
00:00:42,350 --> 00:00:43,840
Lelki összeomlást szenvedtél
megírja a könyvét

19
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
és meggyógyultál.

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,280
Mi van Terryvel? Tudod-e
a jó megcsonkítottak közül?

21
00:00:47,480 --> 00:00:49,010
- Helló.
- Helló, Kathryn.

22
00:00:49,210 --> 00:00:50,800
Valami történt, írtam,

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,990
és csak választani akarok
szavaimat óvatosan.

24
00:00:53,190 --> 00:00:54,830
[Pat] Nem fog megtörténni.
Nem érzem magam szexinek.

25
00:00:55,030 --> 00:00:56,060
[Ruth] Ha ezt iszol,

26
00:00:56,260 --> 00:00:58,450
hidratálni fogsz
a megfelelő helyeken.

27
00:00:58,650 --> 00:00:59,500
Nem szeretem ezt a játékot.

28
00:00:59,700 --> 00:01:00,960
- [liheg]
- [ordít]

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,380
Jake-nek és nekem nincs szükségünk rád,
és apa nem emlékszik rád.

30
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
[Terry] Valami zavaró
A múltamban történt.

31
00:01:06,660 --> 00:01:08,440
itt van,
és nem tudom elérni őt.

32
00:01:08,640 --> 00:01:09,820
Művészetterápia.

33
00:01:10,020 --> 00:01:11,180
[Terry]
Kérjük, szerelje össze az alkatrészeket.

34
00:01:11,380 --> 00:01:13,340
- Egyszerűen nem lehet.
- Szia Lacy.

35
00:01:13,540 --> 00:01:14,800
A műsorodban voltam.

36
00:01:15,000 --> 00:01:16,070
[Lacy] Oké.

37
00:01:17,320 --> 00:01:20,020
Hé, azt hiszem, tudom
Ki az a Rosemary?

38
00:01:20,220 --> 00:01:21,230
- Az?
- [kürt]

39
00:01:21,430 --> 00:01:22,440
[sikolyok]

40
00:01:22,640 --> 00:01:23,400
[több sikoly]

41
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Mit fog tenni?

42
00:01:26,540 --> 00:01:29,440
[csapattag]
Ötben, négyben, háromban...

43
00:01:29,640 --> 00:01:31,220
[vidám zene]

44
00:01:31,420 --> 00:01:34,320
Üdvözöljük vissza
Jó reggelt, Shining Vale.

45
00:01:34,520 --> 00:01:36,510
utoljára
hogy láttuk a vendégemet,

46
00:01:36,710 --> 00:01:38,870
kijött a pszichiátriai kórházból
és szörnyen nézett ki.

47
00:01:39,070 --> 00:01:40,500
De most nagyon jól nézel ki.

48
00:01:40,700 --> 00:01:41,750
Ó, köszönöm, Lacy.

49
00:01:41,950 --> 00:01:44,580
Csak azt akarom mondani
Nagyon sajnálom a történteket.

50
00:01:44,780 --> 00:01:46,170
Ó, rendben. [kuncog]

51
00:01:46,370 --> 00:01:48,060
nem is emlékszem.
[kuncog]

52
00:01:49,020 --> 00:01:51,050
[köhögés]

53
00:01:51,250 --> 00:01:53,090
Meséljen nekünk a bőréről.

54
00:01:53,290 --> 00:01:55,370
Miért tűnik olyan fényesnek?

55
00:01:55,570 --> 00:01:57,850
- Ó.
- [Lacy nevet]

56
00:01:58,050 --> 00:02:00,560
Beszélhetünk a tiédről?
Orvoshoz kellene fordulnia.

57
00:02:00,760 --> 00:02:02,390
Azt mondtam, jól vagyok.

58
00:02:02,590 --> 00:02:05,020
[fulladás, köhögés]

59
00:02:05,220 --> 00:02:06,670
[feszült zene]

60
00:02:06,870 --> 00:02:08,520
[liheg]

61
00:02:08,720 --> 00:02:11,630
♪

62
00:02:12,170 --> 00:02:14,530
[erősen lélegzik]

63
00:02:14,730 --> 00:02:17,530
[liheg]

64
00:02:17,730 --> 00:02:20,260
[Pat sikít]

65
00:02:22,760 --> 00:02:26,350
[Gaynor] Nem viszek kábítószert, igen
ezt keresed.

66
00:02:26,560 --> 00:02:28,900
Nem kábítószert keresek,
Borogatást keresek.

67
00:02:29,100 --> 00:02:30,920
- Egy mi?
- Maxi borogatás.

68
00:02:31,120 --> 00:02:32,010
megvan a menstruációm.

69
00:02:32,210 --> 00:02:32,920
[nevetés]

70
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Mi olyan vicces?

71
00:02:35,440 --> 00:02:36,590
100 éves vagy.

72
00:02:36,790 --> 00:02:37,890
Ez nem az idő.

73
00:02:38,090 --> 00:02:39,780
Tehát ne használj kifejezéseket
a polgárháborúról

74
00:02:39,990 --> 00:02:40,930
mint "maxi borogatás".

75
00:02:41,130 --> 00:02:42,270
Nos, adj egy Tampaxot.

76
00:02:42,470 --> 00:02:44,440
A személyiséged miatt,
meg kell jönnie a menstruációnak

77
00:02:44,630 --> 00:02:45,520
mint négynaponta.

78
00:02:45,720 --> 00:02:46,580
[szarkasztikus nevetés]

79
00:02:47,250 --> 00:02:49,590
A velem egykorúak nem használják
tampon, használjon menstruációs csészét.

80
00:02:49,790 --> 00:02:50,940
Hát adj kölcsön egyet.

81
00:02:51,140 --> 00:02:54,380
Nem ez a jelszó
a Netflixtől, ez nincs megosztva.

82
00:02:55,210 --> 00:02:56,410
Mit csináljak?

83
00:02:56,610 --> 00:02:58,300
Nos, mit csináltak?
korabeli nők

84
00:02:58,500 --> 00:03:00,080
Mikor jött meg a menstruációd?

85
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
[Pat] Hálásak voltunk
ne legyen terhes.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
[nevetés]

87
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Ó. Inkább halj meg.

88
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
[sötét zene]

89
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
[narrátor]
– Ragyogó Völgy.

90
00:03:11,680 --> 00:03:13,940
[sötét énekhang]

91
00:03:14,520 --> 00:03:17,150
♪

92
00:03:22,160 --> 00:03:22,970
– Vasárnap.

93
00:03:23,170 --> 00:03:24,450
[Dr. Berg] Ó, a francba.

94
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
El akartam mondani, komolyan.

95
00:03:27,640 --> 00:03:29,500
de azt hittem
Ez nagyon traumatikus lenne.

96
00:03:29,700 --> 00:03:31,270
Hol volt ez az elnyomás?
mikor támadtál meg?

97
00:03:31,470 --> 00:03:32,320
Ez nem én voltam.

98
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
Igen, te vagy az, rossz kezet festek.

99
00:03:34,290 --> 00:03:37,110
Beteg voltam, nem tudtam
mit csinált

100
00:03:37,310 --> 00:03:39,430
De én jobban vagyok, és te is.

101
00:03:39,630 --> 00:03:40,620
Ez a fejléc.

102
00:03:40,820 --> 00:03:41,990
Hogyne
mi jár a fejemben?

103
00:03:42,190 --> 00:03:43,350
Megütöttél egy átkozott fejszével.

104
00:03:43,550 --> 00:03:45,040
Itt van egy állandó jelem.

105
00:03:45,240 --> 00:03:48,750
[Dr. Berg] Eltávolíthatja,
Vannak jó lézeres munkák.

106
00:03:48,950 --> 00:03:50,290
[Pat]
Bocsáss meg, Terry.

107
00:03:50,490 --> 00:03:52,800
Sajnálom, hogy megbántottalak
fejszével

108
00:03:52,990 --> 00:03:54,960
Sajnálom, hogy szakítottam
a családunk.

109
00:03:55,160 --> 00:03:57,050
Sajnálom, hogy megszülettem.

110
00:03:57,250 --> 00:03:59,010
sajnálom.

111
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
Menstruációm van.

112
00:04:00,750 --> 00:04:03,970
Kérlek, Pat, eljövünk csinálni
haladás, nem piszkos viccek.

113
00:04:04,170 --> 00:04:06,100
[Terry] Csak tudni szeretném
miért tette.

114
00:04:06,300 --> 00:04:08,440
Mert mi szerint
Azt mondod, nekünk volt...

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Nagyszerű házasságunk volt.

116
00:04:09,830 --> 00:04:12,190
És ez szinte mindig így volt.

117
00:04:12,390 --> 00:04:15,940
Ez egy baltás harc volt.
18 év alatt ez nem valami szörnyű.

118
00:04:16,140 --> 00:04:18,860
Akkor miért volt a miénk
csak baltával harcolsz, Pat?

119
00:04:19,060 --> 00:04:21,700
Szívesen, mindent.
Ez nekünk nem számíthat.

120
00:04:21,900 --> 00:04:22,950
Nekem fontos.

121
00:04:23,150 --> 00:04:24,200
[Dr. Berg]
Terry, van egy mondás.

122
00:04:24,400 --> 00:04:26,410
– Ha hisztérikus, akkor történelmi.

123
00:04:26,610 --> 00:04:28,580
A harcok nem
csak egy dolog miatt,

124
00:04:28,780 --> 00:04:31,830
mindegyiknek felhalmozódása van
megoldatlan kérdés.

125
00:04:32,030 --> 00:04:35,340
Öné az előny
egy üres oldalról.

126
00:04:35,540 --> 00:04:38,490
Minden páciensemnek kívánom
fejszét kaptak.

127
00:04:38,690 --> 00:04:39,630
[nevetés]

128
00:04:39,830 --> 00:04:42,950
Ez nem... Csak az, nem, nem...

129
00:04:43,900 --> 00:04:44,810
Nem igaz, bocsi.

130
00:04:45,010 --> 00:04:45,890
[Pat]
Terry, ez igaz.

131
00:04:46,090 --> 00:04:47,520
Te vagy a szerencsés.

132
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
Mindent odaadnék, hogy elfelejtsem
minden rosszat

133
00:04:51,510 --> 00:04:53,380
és legyen újra
normális család.

134
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
hogy visszajössz
dolgozni a városban

135
00:04:55,220 --> 00:04:56,730
és népszerűsítem a könyvemet.

136
00:04:56,930 --> 00:04:59,820
Hadd menjen vissza Gaynor az iskolába,
és Jake csinálja...

137
00:05:00,020 --> 00:05:00,860
amit csinál.

138
00:05:01,060 --> 00:05:02,030
Dolgozom a városban?

139
00:05:02,230 --> 00:05:03,450
- [Pat] Igen.
- Melyik város?

140
00:05:03,650 --> 00:05:05,180
- Ezt a várost.
- Hartford?

141
00:05:05,380 --> 00:05:08,370
[Pat] Nem, Manhattan.
Minden nap vonatoztál.

142
00:05:08,570 --> 00:05:10,290
- Egyedül?
- [Pat] Igen.

143
00:05:10,490 --> 00:05:12,920
Partner voltál
egy pénzügyi cégnél,

144
00:05:13,120 --> 00:05:14,460
és szeretted a munkádat.

145
00:05:14,660 --> 00:05:16,090
- Ó, tényleg?
- Igen.

146
00:05:16,290 --> 00:05:18,310
Tudod?
Azt hiszem, kezdek emlékezni.

147
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
- Öltönyt viselt.
- [Pat] Igen.

148
00:05:20,480 --> 00:05:22,970
és nyakkendő
és az a fekete aktatáska.

149
00:05:23,170 --> 00:05:24,260
- [Pat] Mmhmm.
- Emlékszem.

150
00:05:24,460 --> 00:05:27,310
Vissza dolgozni
Célt adna.

151
00:05:27,510 --> 00:05:30,230
Különben is szeretnélek
a házon kívül.

152
00:05:30,430 --> 00:05:33,150
- Visszamegyek dolgozni.
- Hála Istennek.

153
00:05:33,350 --> 00:05:34,880
- [láng üvölt]
- [sikítás]

154
00:05:35,080 --> 00:05:36,630
[Ruth]
Mindig megtörténik velem.

155
00:05:36,830 --> 00:05:37,780
[Roxy panaszkodik]

156
00:05:37,970 --> 00:05:39,440
[Pat] Roxy, mit csinálsz?

157
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
- Milyen perverz.
- [Roxy morog]

158
00:05:40,920 --> 00:05:43,570
Roxyval vagyok,
fantasztikusan nézel ki.

159
00:05:43,770 --> 00:05:45,880
mintha megvolt volna
tizenéves bőr

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,410
Egyébként te...?

161
00:05:48,610 --> 00:05:49,560
Furcsa kérdezni, de...

162
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
Menstruálsz.

163
00:05:51,280 --> 00:05:53,750
- Igen, mi történik velem?
- Ezek az én gyógynövényeim.

164
00:05:53,950 --> 00:05:55,590
Serkentik a hormonokat

165
00:05:55,780 --> 00:05:58,590
és hasznosabbá tesz
mindenhol.

166
00:05:58,790 --> 00:06:02,610
Igen. Mármint nekem,
fiatalnak néz ki és érzi magát

167
00:06:02,810 --> 00:06:05,300
érdemes meglátogatni
egy hónap a vörös nénitől.

168
00:06:05,500 --> 00:06:07,470
Bár nekem tetszik
hiányzik az edzőterem,

169
00:06:07,670 --> 00:06:10,290
Nem szeretem a látogatást
a vörös nénié.

170
00:06:10,490 --> 00:06:12,810
Hát én voltam
képlettel gyakorolni,

171
00:06:13,010 --> 00:06:15,810
- de ez az, ami működik.
- Mm.

172
00:06:16,010 --> 00:06:18,190
Van pár hatás
másodlagos, természetesen

173
00:06:18,390 --> 00:06:22,950
de mit ne tenne egy nő
fordítsd vissza az időt, igaz?

174
00:06:23,140 --> 00:06:24,760
Pár ilyen hatás?

175
00:06:24,960 --> 00:06:25,820
[Ruth] Egyes nők azt mondják

176
00:06:26,020 --> 00:06:28,620
akiknek voltak álmai
nagyon intenzív.

177
00:06:28,820 --> 00:06:33,120
Szürreális, mintha azok lennének
elmúlik, és nincs menekvés.

178
00:06:33,320 --> 00:06:35,140
[víz sziszeg]

179
00:06:35,350 --> 00:06:38,310
néhány nőnek
Nem érdekli őket a megszabadulás

180
00:06:38,520 --> 00:06:41,480
a göndör haját az állán.

181
00:06:41,690 --> 00:06:46,340
Úgy értem, a te döntésed lenne,
mivel ebben nincs szavazatom.

182
00:06:46,540 --> 00:06:49,640
Hát lehet, hogy folytatom
ebből egy kicsit,

183
00:06:49,840 --> 00:06:51,350
a könyv dedikálásáért.

184
00:06:51,550 --> 00:06:52,480
Jó kislány.

185
00:06:52,670 --> 00:06:54,500
Hová jutok
menstruációs csésze?

186
00:06:54,700 --> 00:06:57,560
Úgy tűnik, hogy a technológia
változott ezen.

187
00:06:57,760 --> 00:07:00,290
Édesem, csak tedd, amit én.

188
00:07:00,500 --> 00:07:04,630
Lebegni egy egész hétig
egy nagy pamuttutajban.

189
00:07:05,050 --> 00:07:06,820
[lágy zene]

190
00:07:07,020 --> 00:07:10,260
Ó ó,
Úgy tűnik, a tutajod szivárog.

191
00:07:11,640 --> 00:07:14,160
[nevet] Ezt nézd.

192
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
- Szinkronizált.
- Igen.

193
00:07:16,200 --> 00:07:18,170
[Kathryn] Sajnálom, nem hittük el
hogy ilyen hamar visszatérsz.

194
00:07:18,370 --> 00:07:22,170
"Egy nagy kacsa szikrája
halál... halott."

195
00:07:22,370 --> 00:07:24,590
Szívj egy nagy halott péniszt,
belső vicc

196
00:07:24,790 --> 00:07:25,930
hogy nem öregedett jól.

197
00:07:26,120 --> 00:07:27,970
ezt fogom rendelni,
vedd ki a dolgokat,

198
00:07:28,170 --> 00:07:29,970
és el fogom égetni azt a plakátot.

199
00:07:30,170 --> 00:07:31,470
Nem, tartsd meg.

200
00:07:31,670 --> 00:07:34,020
Takarítson meg egy kicsit a cég,
hátha most meghal.

201
00:07:34,220 --> 00:07:35,740
[kuncog]

202
00:07:36,790 --> 00:07:40,690
És komolyan
Nem emlékszel néhány dologra?

203
00:07:40,890 --> 00:07:43,170
Ó, persze emlékszem dolgokra.

204
00:07:43,500 --> 00:07:44,690
[belélegzik]

205
00:07:44,890 --> 00:07:46,570
- Valami ismerős szagot érzel.
- [kuncog]

206
00:07:46,770 --> 00:07:49,410
oké
Remélem valami jó.

207
00:07:49,610 --> 00:07:50,830
[Terry] Úgy tűnik.

208
00:07:51,020 --> 00:07:53,390
Van egy olyan érzésem, hogy mi
Nagyon jól kijöttünk.

209
00:07:54,390 --> 00:07:56,210
Miért mondod ezt?

210
00:07:56,400 --> 00:07:57,390
Mert kezet fogtunk.

211
00:07:57,590 --> 00:07:59,210
Ó, a fenébe, bocsánat.

212
00:07:59,410 --> 00:08:00,250
[ideges nevetés]

213
00:08:00,450 --> 00:08:01,980
Nem túl profi.

214
00:08:02,180 --> 00:08:03,300
[mindketten megköszörülik a torkukat]

215
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
- [köszörüli a torkot]
- [Terry] Ó.

216
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
- [Kathryn] Itt van.
- [Terry] Hm.

217
00:08:06,580 --> 00:08:10,050
És mit akarsz itt csinálni,
Ami a munkát illeti?

218
00:08:10,250 --> 00:08:12,700
úgy értem,
ha késznek érzi magát.

219
00:08:12,900 --> 00:08:15,930
Őszintén szólva
a képességeim a dohányzás,

220
00:08:16,130 --> 00:08:17,710
festeni és rövid mondatokat olvasni.

221
00:08:17,910 --> 00:08:20,400
De milyen furcsa voltál
osztály felelőse

222
00:08:20,600 --> 00:08:22,310
dohányzás, festés
és rövid mondatok.

223
00:08:22,510 --> 00:08:23,670
- [Terry] Kiváló.
- [nevetés]

224
00:08:25,670 --> 00:08:29,240
Komolyan, nagyon szép
újra itt vagy, Terry.

225
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Köszönöm, Kathryn.

226
00:08:31,840 --> 00:08:34,950
[nevet] Igen. – Katherine

227
00:08:35,150 --> 00:08:38,560
Így szoktál
mondd a nevem

228
00:08:39,970 --> 00:08:42,060
- Kath-eryn?
- Igen, pontosan.

229
00:08:42,260 --> 00:08:44,880
- Mert?
- [Kathryn] A legkevésbé sem
ötlet.

230
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Igazából senki sem tudja.

231
00:08:46,960 --> 00:08:51,440
Különben is,
Később találkozunk, Phelps.

232
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
- Viszlát.
- [Kathryn] Viszlát.

233
00:08:57,120 --> 00:08:58,390
Katheryn?

234
00:08:58,590 --> 00:09:01,940
– Letörölte az ajkát
a szerelem gyöngyös nektárja,

235
00:09:02,140 --> 00:09:06,150
ízlelve minden cseppet
abból a léből az emberedtől."

236
00:09:06,350 --> 00:09:08,240
[narrátor]
– Rosemary bosszúja.

237
00:09:08,440 --> 00:09:10,260
- Milyen jó!
- [Lillian] Köszönet Pat Phelpsnek

238
00:09:10,460 --> 00:09:13,780
amiért ezt az obszcént olvasta nekünk
és piszkos fejezet.

239
00:09:13,980 --> 00:09:16,540
Mrs. Phelps aláírja
a könyved másolatai,

240
00:09:16,730 --> 00:09:18,260
mielőtt betiltják őket.

241
00:09:19,760 --> 00:09:23,710
Trish, nagyszerű voltál.

242
00:09:23,910 --> 00:09:26,630
[Pat] Szerinted? ezt éreztem
Valaki más könyvét olvastam.

243
00:09:26,830 --> 00:09:29,800
Kit érdekel?
30 évesnek nézel ki.

244
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Milyen állat magzata
a bőrbe veszed magad?

245
00:09:32,360 --> 00:09:35,510
- Én nem...
- A szomszédom gyógyteát adott,

246
00:09:35,710 --> 00:09:37,810
de mellékhatásai vannak.

247
00:09:38,010 --> 00:09:39,620
[suttogva]
Visszajött a menstruációm.

248
00:09:40,620 --> 00:09:42,140
[nevetés]

249
00:09:42,340 --> 00:09:43,560
komolyan mondom,

250
00:09:43,760 --> 00:09:45,730
Olyan, mint a méhem
visszafelé öregedett.

251
00:09:45,930 --> 00:09:47,710
Ó, a fenébe.

252
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
[varjú kaj]

253
00:09:49,960 --> 00:09:51,490
- [Pat zihál]
- [Kam] Rohadt madár.

254
00:09:51,690 --> 00:09:53,300
[varjú kaj]

255
00:09:54,340 --> 00:09:57,720
nagyon sajnálom,
ilyen még soha nem fordult elő.

256
00:09:58,640 --> 00:09:59,620
- Rendben.
- [vicsorgás]

257
00:09:59,820 --> 00:10:01,040
elmegyek innen.

258
00:10:01,240 --> 00:10:02,890
Sok sikert az aláírásokhoz,
hívj holnap,

259
00:10:03,090 --> 00:10:04,580
és hozz nekem időszakos teát.

260
00:10:04,780 --> 00:10:06,000
[nevet] Oké.

261
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
[Kam] Rohadt madarak.

262
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
- Szia Pat.
- [Pat] Hello.

263
00:10:10,370 --> 00:10:11,940
izgatott vagyok.

264
00:10:13,150 --> 00:10:14,680
- Tessék, Robyn.
- Köszönöm.

265
00:10:14,880 --> 00:10:16,910
Büszkék vagyunk rád.

266
00:10:17,110 --> 00:10:18,080
- Köszönöm.
- Igen.

267
00:10:18,280 --> 00:10:20,490
beszélned kell
a könyvklubban.

268
00:10:21,530 --> 00:10:22,850
Az nagyszerű lenne.

269
00:10:23,050 --> 00:10:24,310
Ó, Robyn, el akartam mondani neked.

270
00:10:24,510 --> 00:10:27,570
A szomszéd, aki
eladtad a házat, Ruth,

271
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
Már megtudtam, ki ő.

272
00:10:29,450 --> 00:10:30,580
Ó.

273
00:10:31,960 --> 00:10:33,450
Hogyan csináltad?

274
00:10:33,650 --> 00:10:34,700
Azt mondta nekem.

275
00:10:34,900 --> 00:10:37,950
Órákra jártunk
jóga Brooklynban.

276
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
[nevetés]

277
00:10:39,780 --> 00:10:42,080
Milyen kicsi a világ.

278
00:10:42,280 --> 00:10:43,810
Miért idegeskedsz?

279
00:10:44,890 --> 00:10:48,000
Szerintem tedd fel
ideges embereknek.

280
00:10:48,200 --> 00:10:49,590
Viszlát.

281
00:10:49,790 --> 00:10:50,810
[Pat] Viszlát.

282
00:10:51,730 --> 00:10:53,190
- [drámai zene]
- [liheg]

283
00:10:53,390 --> 00:10:54,840
A fenébe!

284
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
[narrátor]
"Csütörtök: Játéknap".

285
00:10:57,920 --> 00:11:01,030
[nyögi]

286
00:11:04,700 --> 00:11:06,540
Jake, édesem.
jól érzed magad?

287
00:11:06,740 --> 00:11:07,690
[Jake]
Nem.

288
00:11:07,890 --> 00:11:09,860
Egy kecske zaklat
a virtuális valóságomban.

289
00:11:10,060 --> 00:11:12,230
nagy a nyomás rajtam
nyerni ma este,

290
00:11:12,430 --> 00:11:13,790
és fáj a hasam.

291
00:11:14,750 --> 00:11:16,240
Nem szabadna
olyan nagy nyomás alatt,

292
00:11:16,440 --> 00:11:17,410
te csak a házi kedvenc vagy.

293
00:11:17,610 --> 00:11:19,330
Nem értesz a sporthoz!

294
00:11:19,520 --> 00:11:20,780
Ez nem igaz.

295
00:11:20,980 --> 00:11:23,250
De igen értem
a hasfájástól.

296
00:11:23,440 --> 00:11:24,910
Talán egy buborék.

297
00:11:25,110 --> 00:11:27,390
Gyerünk, tudod mit kell tenni.
Láb fel.

298
00:11:28,060 --> 00:11:29,670
[mordul]

299
00:11:29,870 --> 00:11:31,000
[lágy zene]

300
00:11:31,200 --> 00:11:32,230
oké.

301
00:11:33,060 --> 00:11:36,070
♪

302
00:11:36,440 --> 00:11:37,570
Semmit?

303
00:11:37,940 --> 00:11:39,190
Hmm.

304
00:11:39,820 --> 00:11:40,860
Már.

305
00:11:42,740 --> 00:11:45,120
[puffadás]

306
00:11:47,240 --> 00:11:48,670
[kilélegzik]

307
00:11:48,870 --> 00:11:50,330
- Ó.
- Azaz.

308
00:11:50,540 --> 00:11:52,520
Már kint van. Köszönöm, anya.

309
00:11:52,720 --> 00:11:54,210
Szívesen, édesem.

310
00:11:55,170 --> 00:11:57,800
aranyosabb voltál
gyerekként Hú.

311
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
- [drámai zene]
- A fenébe.

312
00:12:02,400 --> 00:12:04,450
Laird, mit csinálsz a szobámban?

313
00:12:04,650 --> 00:12:06,500
Én... nem akartalak megijeszteni.

314
00:12:06,700 --> 00:12:08,790
Nagyon megnyugodtál az öltözködésben.

315
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
Figyelted, ahogy öltözködöm?

316
00:12:10,490 --> 00:12:11,560
Nem.

317
00:12:12,640 --> 00:12:14,510
Hú, ez itt az
varázslat történik, mi?

318
00:12:14,700 --> 00:12:16,260
Ez... személyes.

319
00:12:16,460 --> 00:12:17,780
Nem, paráznaságra gondolok.

320
00:12:17,980 --> 00:12:20,800
Igen, tudom,
Sikerült rögzítenem a kódot.

321
00:12:21,000 --> 00:12:23,850
Az igazság az, hogy Pat és én
Nem jutottunk el idáig.

322
00:12:24,050 --> 00:12:25,560
Miért ne? Igen, szuper szexi.

323
00:12:25,760 --> 00:12:26,980
[Terry] Köszönöm.

324
00:12:27,180 --> 00:12:29,350
Nos, tudod?
Nem tudom, a történtek után...

325
00:12:29,550 --> 00:12:31,250
Igen, igen, hallottam valamit.

326
00:12:32,830 --> 00:12:34,480
Tudtad, hogy Pat
megütött egy baltával?

327
00:12:34,680 --> 00:12:38,240
Hogy? Nem, hallottam, hogy elestél
a lépcsőházból.

328
00:12:38,440 --> 00:12:41,320
Miért ütnélek meg?
baltával, ha szuper szexi vagy?

329
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Köszönöm... [nevet]

330
00:12:43,270 --> 00:12:48,160
Hé, beszéltem valaha veled?
munkahelyi nőtől?

331
00:12:48,360 --> 00:12:49,420
[Laird]
Nem hiszem, miért?

332
00:12:49,610 --> 00:12:52,580
Nos, ez csak...

333
00:12:52,780 --> 00:12:56,170
Van egy főnököm, és úgy tűnik
hogy van kémia, nem tudom.

334
00:12:56,370 --> 00:12:57,260
[Laird] Ó, kérem.

335
00:12:57,460 --> 00:12:58,220
Szerencsés vagy.

336
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
Tud? Utálom a főnökömet.

337
00:13:01,170 --> 00:13:03,010
Azt hittem, dolgozol
egyedül.

338
00:13:03,210 --> 00:13:04,280
Ez így van.

339
00:13:05,360 --> 00:13:06,270
Hé, mi van veled?

340
00:13:06,460 --> 00:13:08,350
[Laird]
hiányoznak.

341
00:13:08,550 --> 00:13:10,940
- [Terry] Mi ez?
- Mi az?

342
00:13:11,140 --> 00:13:13,230
[titokzatos zene]

343
00:13:13,430 --> 00:13:15,020
még mindig
Nem olvasom jól a kéziratot.

344
00:13:15,220 --> 00:13:17,440
Lenne szíves elolvasni nekem?

345
00:13:17,640 --> 00:13:19,130
Természetesen nem.

346
00:13:21,170 --> 00:13:22,210
Ó.

347
00:13:22,630 --> 00:13:24,840
♪

348
00:13:26,890 --> 00:13:27,840
[Laird nevet]

349
00:13:28,260 --> 00:13:30,580
Túl sok lenne hangosan kérni?

350
00:13:30,780 --> 00:13:32,120
[Laird]
sajnálom.

351
00:13:32,320 --> 00:13:35,590
Én... "Kedves Pat!
Fáj, hogy ezt tegnap este elmondhatom

352
00:13:35,790 --> 00:13:37,900
Megerőszakoltam a miénket
házassági egyezmény."

353
00:13:39,020 --> 00:13:43,680
Bla bla bla. "unalmas
néhány koktélra." Ó.

354
00:13:43,880 --> 00:13:46,220
"Megosztottam
egy csók Kathryn Dunnnal.

355
00:13:46,420 --> 00:13:47,490
[Terry]
Kathryn...

356
00:13:49,030 --> 00:13:50,490
volt egy viszonyom.

357
00:13:51,910 --> 00:13:54,560
Ezért Pat
Megütött egy baltával.

358
00:13:54,760 --> 00:13:56,610
[Laird] Valóban.

359
00:13:56,810 --> 00:13:59,080
Hé, gondoltam
hogy nekünk kellene...

360
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
menj ki.

361
00:14:02,170 --> 00:14:03,740
Alig voltunk kint.

362
00:14:03,940 --> 00:14:05,950
Miért gondolod, anyám
itt kapod a leveleidet?

363
00:14:06,150 --> 00:14:07,830
Igen, nem tudom, furcsa, igaz?

364
00:14:08,030 --> 00:14:10,580
Talán vitorláson
a Karib-térségben,

365
00:14:10,780 --> 00:14:13,140
Terry kapitány,
első tisztje.

366
00:14:14,220 --> 00:14:15,670
Most jöttél vissza dolgozni,

367
00:14:15,870 --> 00:14:17,230
és tudod, hogy nem szeretem őket
a csónakokat.

368
00:14:17,430 --> 00:14:19,380
Már tudom, hogy nem,
de úgy érzem, hogy szükségünk van rá

369
00:14:19,580 --> 00:14:21,510
egy kis egyedüllét.

370
00:14:21,710 --> 00:14:23,150
Hallgat.
Ma láttam Kathrynt.

371
00:14:23,350 --> 00:14:24,740
- A fenébe.
- [Terry] Tudom.

372
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
Tudom, hogy nem szeretsz beszélni
a múltból, de...

373
00:14:26,960 --> 00:14:29,100
Gaynor elvégezte a tesztet
SAT amikor elindultunk.

374
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Ezek a te eredményeid.

375
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
- Huh?
- Igen.

376
00:14:32,800 --> 00:14:34,940
Ó, bárcsak láthatnám őket.

377
00:14:35,140 --> 00:14:37,110
De ha kinyitom,
meg fog őrülni.

378
00:14:37,310 --> 00:14:38,290
Igen?

379
00:14:39,670 --> 00:14:41,650
- Hacsak nem csinálod.
- Az?

380
00:14:41,850 --> 00:14:44,360
Nem, nem tenném ezt Buttonnal.

381
00:14:44,560 --> 00:14:46,260
Hogyne
Ha véletlenül csinálod?

382
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Hogyan is tehetném
baleset nyitva...?

383
00:14:48,980 --> 00:14:50,700
Hoppá.

384
00:14:50,900 --> 00:14:52,050
Ó, istenem.

385
00:14:52,890 --> 00:14:54,540
- [Terry] Ó.
- [Pat zihál]

386
00:14:54,740 --> 00:14:56,020
Gaynor megcsinálta.

387
00:14:57,020 --> 00:14:59,130
Biztos viccelsz.

388
00:14:59,330 --> 00:15:00,960
Megnyitottad az emailem?

389
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
- Terry...
- Sajnálom, Button, én...

390
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Anyád meg akarta állítani.

391
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
Rendben van, apa, biztos volt
jó szándékból.

392
00:15:07,960 --> 00:15:09,390
Köszönöm.

393
00:15:09,590 --> 00:15:11,890
- Kinyitottam.
- Letartóztathatom.

394
00:15:12,090 --> 00:15:13,180
Ez szövetségi bűn.

395
00:15:13,380 --> 00:15:14,690
Tudod mit csinálnak
a börtönben azokat, akik kinyitják

396
00:15:14,880 --> 00:15:15,910
mások levelei?

397
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
- Tökéletes osztályzat.
- Nem érdekel...

398
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Mit?

399
00:15:23,630 --> 00:15:26,590
Tudtam, hogy zseniális vagy,
de te elsodortál.

400
00:15:27,710 --> 00:15:29,800
Egyetemre fogsz menni
amit akarsz

401
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
megmondtam neked
hogy nem megyek egyetemre.

402
00:15:31,780 --> 00:15:34,750
Amikor a te korodban voltam, én is az voltam
Azt hittem, mindent tudok.

403
00:15:34,950 --> 00:15:38,330
De ha ezt nem használod ki,
Valójában meg fogod bánni.

404
00:15:38,530 --> 00:15:40,630
Természetesen nem, én nem te vagyok.

405
00:15:40,830 --> 00:15:42,630
Drágám, azt hiszem, anyukád
büszke rád.

406
00:15:42,830 --> 00:15:45,480
- Köszönöm, apa.
- Ne szólj bele a dolgaimba.

407
00:15:46,070 --> 00:15:47,840
[feszült zene]

408
00:15:48,040 --> 00:15:49,300
[sóhajt]

409
00:15:49,500 --> 00:15:51,350
[mordul] Hülye kaland.

410
00:15:51,550 --> 00:15:54,810
Terry Phelps. Idióta.

411
00:15:55,010 --> 00:15:56,350
[mordul]

412
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
- [csörgés]
- [sikítás]

413
00:15:59,160 --> 00:16:00,330
Ó, Ruth.

414
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
Én... nagyon sajnálom.

415
00:16:02,140 --> 00:16:03,690
jól vagy?

416
00:16:03,890 --> 00:16:04,570
szerintem igen.

417
00:16:04,770 --> 00:16:06,740
Azt hiszem, egy kicsit elzavartam.

418
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
átmegyek a dolgokon,
szóval...

419
00:16:09,230 --> 00:16:10,280
Ó, rendben.

420
00:16:10,480 --> 00:16:13,580
/Hát jól vagyok
hallgatni.

421
00:16:13,780 --> 00:16:14,970
Hé, én...

422
00:16:16,430 --> 00:16:17,620
Igen, miért ne?

423
00:16:17,820 --> 00:16:21,420
Ha tudni akarod, felfedeztem
hogy rossz férj voltam.

424
00:16:21,620 --> 00:16:23,460
Milyen rossz? és megmondom
gyémánt méretű

425
00:16:23,660 --> 00:16:24,460
Mit kell vásárolnod?

426
00:16:24,660 --> 00:16:26,030
Ó. [kuncog]

427
00:16:26,230 --> 00:16:27,440
Elárultam Patet,

428
00:16:28,360 --> 00:16:31,440
és azt hiszem, elpusztítottam
a családunk.

429
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
Van ehhez gyémántja?

430
00:16:33,920 --> 00:16:35,530
[sötét zene]

431
00:16:35,990 --> 00:16:38,390
Segíthetek neked,
de ennek ára van.

432
00:16:38,590 --> 00:16:40,600
bármit megadnék,
őszintén,

433
00:16:40,800 --> 00:16:41,940
hogy minden olyan legyen, mint régen.

434
00:16:42,140 --> 00:16:44,250
eladnád
lelked a sötét úrhoz?

435
00:16:44,790 --> 00:16:47,840
[sötét zene]

436
00:16:48,590 --> 00:16:49,630
mit mondtál?

437
00:16:50,460 --> 00:16:51,740
[mindketten nevetnek]

438
00:16:51,940 --> 00:16:53,580
- [Ruth] Játszottam veled.
-Ruth!

439
00:16:53,770 --> 00:16:54,560
[nevet]

440
00:16:54,760 --> 00:16:56,290
Láttad volna az arcodat.

441
00:16:56,490 --> 00:16:59,000
- Elkaptál.
- Igen, elkaptalak.

442
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
Hallgat. kijavítod
a kerítésem, és belépek

443
00:17:02,280 --> 00:17:05,170
és készítek neked desszertet
finomabb

444
00:17:05,370 --> 00:17:06,920
hogy valaha is megpróbálta.

445
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
- Készült.
- Nagyon jó, nagyszerű.

446
00:17:09,040 --> 00:17:10,550
Sötét nagyúr, micsoda fickó.

447
00:17:10,750 --> 00:17:11,840
[nevet]

448
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
Elkaptál.

449
00:17:12,960 --> 00:17:13,990
[Ruth] Természetesen elkaptalak.

450
00:17:14,190 --> 00:17:15,010
[varjú kaj]

451
00:17:15,210 --> 00:17:17,850
[baljóslatú zene]

452
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
♪

453
00:17:19,450 --> 00:17:20,700
[mordul]

454
00:17:24,160 --> 00:17:26,150
- [Joan] Paty.
- Azért jöttem, hogy elhozzam neked az e-mailedet

455
00:17:26,350 --> 00:17:28,490
és azt mondani, hogy ne adj
a címünket

456
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
minden ügynökségnek
kormány

457
00:17:30,480 --> 00:17:31,340
amely elől elbújsz.

458
00:17:31,540 --> 00:17:32,860
Ez nem az.

459
00:17:33,060 --> 00:17:35,640
Az adók Connecticutban vannak
más, mint New Yorkban.

460
00:17:35,840 --> 00:17:37,870
[sóhajt]
Ez valami piramis.

461
00:17:38,070 --> 00:17:39,160
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

462
00:17:39,360 --> 00:17:41,420
Kiváló. Sok sikert,
Megosztunk egy cellát.

463
00:17:41,610 --> 00:17:45,690
Hé, mondd, mit csinálsz
a hajaddal és a bőröddel?

464
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
Fiatalabbnak nézel ki nálam.

465
00:17:47,410 --> 00:17:50,090
Ez azért van, mert veszek
teát, amit a szomszédom adott,

466
00:17:50,290 --> 00:17:52,150
és mert 17 évvel idősebb vagy.

467
00:17:52,360 --> 00:17:55,280
Pszt, szükségem van arra a teára.

468
00:17:55,480 --> 00:17:56,780
Igen, ez rendben van.

469
00:17:56,980 --> 00:18:00,850
Ha nem bánod, hogy van
időszakod és nagyon csúnya álmaid.

470
00:18:01,050 --> 00:18:02,810
Milyen álmokat?

471
00:18:03,010 --> 00:18:04,150
[Pat]
Hallottál az időszakról, ugye?

472
00:18:04,350 --> 00:18:06,060
figyelned kell
azok az álmok,

473
00:18:06,260 --> 00:18:08,650
így tudtam, hogy kijutottam
első alkalommal korán.

474
00:18:08,850 --> 00:18:10,320
Első alkalommal?
Négy évig voltál ott.

475
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Nem, a kórház kiengedett
kicsit hat hónaposan.

476
00:18:13,440 --> 00:18:16,580
És nem jöttem haza, hanem vezettem
Taosba lufizáporra.

477
00:18:16,770 --> 00:18:18,240
[Pat] Tényleg?

478
00:18:18,440 --> 00:18:21,370
Elmentél léggömbversenyre?
ahelyett, hogy a lányoddal mennél?

479
00:18:21,570 --> 00:18:24,830
Évente csak kétszer csinálják.

480
00:18:25,030 --> 00:18:29,500
És különben is,
Nem láthattam, mert visszajött.

481
00:18:29,700 --> 00:18:31,030
-Ki ő?
- [sóhajt]

482
00:18:31,230 --> 00:18:33,720
Régen azt hittem, hogy láttam
egy kalapos férfinak.

483
00:18:33,920 --> 00:18:36,350
Azt hittem meggyógyultam,
mert abbahagyta a megjelenését.

484
00:18:36,540 --> 00:18:39,100
És akkor
az első éjszaka Taosban,

485
00:18:39,300 --> 00:18:41,790
visszatért az álmaimba,

486
00:18:41,990 --> 00:18:44,690
és akkor ott volt.

487
00:18:44,890 --> 00:18:46,150
[baljóslatú zene]

488
00:18:46,350 --> 00:18:48,110
Mármint a fejedben.

489
00:18:48,310 --> 00:18:49,570
a szobámban.

490
00:18:49,770 --> 00:18:51,880
[baljóslatú suttogás]

491
00:18:52,340 --> 00:18:53,950
Nem, nem folytatom ezt.

492
00:18:54,150 --> 00:18:58,120
Én nem... nem megyek vissza
ott. Azt már kirúgtam.

493
00:18:58,320 --> 00:19:02,450
Csak azt mondom,
erős génjeink vannak

494
00:19:02,650 --> 00:19:05,370
és nagyszerű csontszerkezet.

495
00:19:05,570 --> 00:19:07,000
De az ára őrület.

496
00:19:07,200 --> 00:19:08,710
néha azt hiszem
hogy nem éri meg.

497
00:19:08,910 --> 00:19:10,850
Nem, én nem te vagyok.

498
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
barna vagyok.

499
00:19:14,000 --> 00:19:14,980
én is.

500
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
Igazad van, nem én vagyok.
Soha nem volt jó emberem.

501
00:19:20,840 --> 00:19:22,220
Ez már-már bók volt.

502
00:19:22,420 --> 00:19:23,390
[Joan] Néhány tanács.

503
00:19:23,590 --> 00:19:26,900
Az ember és a cápa
Két dologra vágynak.

504
00:19:27,090 --> 00:19:29,560
- [Pat] Anya...
- Egyél és paráználkodj.

505
00:19:29,760 --> 00:19:31,400
Megeteted Terryt?

506
00:19:31,600 --> 00:19:32,650
Hogy őszinte legyek nem.

507
00:19:32,850 --> 00:19:34,780
Inkább csináld
kérlek magad az ágyban.

508
00:19:34,980 --> 00:19:36,550
- [drámai hang]
- A francba.

509
00:19:37,710 --> 00:19:40,120
[nevet]

510
00:19:40,320 --> 00:19:43,600
[játékos beszélgetés]

511
00:19:44,140 --> 00:19:45,500
[fiú] Jó volt, Phelps.

512
00:19:45,700 --> 00:19:46,850
- Igen, jól sikerült.
- [nevet]

513
00:19:47,310 --> 00:19:49,020
[fiú] Jó felszerelésünk van.

514
00:19:49,220 --> 00:19:51,060
♪

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,310
[nevet]

516
00:19:55,940 --> 00:19:58,190
[kecske erősen lélegzik]

517
00:20:00,820 --> 00:20:03,410
[mordul]

518
00:20:07,660 --> 00:20:09,310
[morog]

519
00:20:09,510 --> 00:20:12,040
♪

520
00:20:19,590 --> 00:20:21,320
- [ordít]
- Ah!

521
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
[baljós zene dagad]

522
00:20:24,280 --> 00:20:26,300
♪

523
00:20:27,760 --> 00:20:28,620
Mit?

524
00:20:28,820 --> 00:20:31,020
♪

525
00:20:31,770 --> 00:20:33,550
Szia kecske.

526
00:20:33,740 --> 00:20:34,920
Azt mondtam: "Hé, kecske."

527
00:20:35,120 --> 00:20:37,900
♪

528
00:20:40,030 --> 00:20:41,850
- [mindketten morog]
- Ne zavarj már.

529
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Engedj el, idióta.

530
00:20:44,110 --> 00:20:44,990
ki vagy te?

531
00:20:45,190 --> 00:20:46,370
Tech Westbury kabalája.

532
00:20:46,570 --> 00:20:48,270
Nem emlékszem a kedvencedre
legyen kecske

533
00:20:48,470 --> 00:20:51,700
Valami szuper rasszista volt,
ezért megváltoztattuk.

534
00:20:52,960 --> 00:20:53,980
értem én.

535
00:20:54,180 --> 00:20:56,530
Hé, sajnálom, hogy lenyomtalak,
Azt hittem, hogy te...

536
00:20:56,730 --> 00:20:59,750
[nyögi]

537
00:21:01,550 --> 00:21:04,330
[lágy zene]

538
00:21:04,530 --> 00:21:05,930
Ó.

539
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
- [mennydörgés]
- [nyöszörög]

540
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
- [Terry] Szia.
- Terry?

541
00:21:14,220 --> 00:21:16,000
Patty? te vagy az?

542
00:21:16,200 --> 00:21:18,990
- [Pat] Ó, helló.
- Helló.

543
00:21:19,190 --> 00:21:20,340
[Pat] Mi ez az egész?

544
00:21:20,540 --> 00:21:22,220
Ó, a fenébe.
Pár órája vagyok itt,

545
00:21:22,420 --> 00:21:24,100
és valahogy
Azt hittem, kijössz

546
00:21:24,300 --> 00:21:25,220
a konyhaajtón át.

547
00:21:25,420 --> 00:21:26,430
meg tudok fordulni.

548
00:21:26,630 --> 00:21:29,330
Nem, nem, nem,
megfordulok.

549
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
[mordul]

550
00:21:31,530 --> 00:21:32,980
[csontok repednek]

551
00:21:33,180 --> 00:21:34,750
[nyög]

552
00:21:35,580 --> 00:21:37,000
- Ez az átkozott csípő.
- [csontok elmozdulása]

553
00:21:37,200 --> 00:21:38,860
- Paty, hova mentél?
- Mi folyik itt, Terry?

554
00:21:39,060 --> 00:21:41,380
[Terry] Nem, nem, nem.
Csak maradj ott, ahol vagy.

555
00:21:41,580 --> 00:21:43,970
[mordul]

556
00:21:46,510 --> 00:21:49,870
Üdvözöljük a Phelps sarokban.

557
00:21:50,070 --> 00:21:51,520
Miről szól ez az egész?

558
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Hát az csak eper,

559
00:21:53,320 --> 00:21:55,340
és egy kis pezsgőt és csokit.

560
00:21:55,530 --> 00:21:56,890
[Pat] Hmm.

561
00:21:57,270 --> 00:21:58,300
Nem kellett volna megtenned.

562
00:21:58,500 --> 00:22:00,720
[Terry] Nem, csak én
meg akartam köszönni

563
00:22:00,920 --> 00:22:03,490
nagyon kedvesemnek

564
00:22:03,690 --> 00:22:04,970
és engedékeny

565
00:22:05,170 --> 00:22:06,010
[parafa pop]

566
00:22:06,210 --> 00:22:07,060
felesége.

567
00:22:07,250 --> 00:22:09,560
Nem, úgy értem
mert alkoholista vagyok

568
00:22:09,760 --> 00:22:11,410
és allergiás az eperre.

569
00:22:12,240 --> 00:22:13,750
[Terry] Ó, elnézést.

570
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Marad a csokoládé.

571
00:22:16,640 --> 00:22:19,040
Ez... ez nagyszerű.

572
00:22:20,540 --> 00:22:21,400
Próbáld ki.

573
00:22:21,600 --> 00:22:23,150
[nevet]
Nem hiszem el, hogy etetsz.

574
00:22:23,350 --> 00:22:24,420
- Mi van nálad?
- Hmm.

575
00:22:26,130 --> 00:22:27,410
- Nagyon finom.
- Igen.

576
00:22:27,610 --> 00:22:28,560
Mmm.

577
00:22:28,760 --> 00:22:32,290
Ez a híres "múzsa"
Ruth csokoládéja.

578
00:22:32,490 --> 00:22:33,620
[nevet]

579
00:22:33,820 --> 00:22:35,230
Úgy ejtik, hogy "mousse".

580
00:22:35,430 --> 00:22:38,300
Hát nem, ha kész
Ruth gyógynövényeivel.

581
00:22:38,490 --> 00:22:39,460
Gyógynövények...

582
00:22:39,660 --> 00:22:41,090
[nevetés]

583
00:22:41,290 --> 00:22:44,050
[lágy zene]

584
00:22:44,250 --> 00:22:46,360
♪

585
00:22:46,940 --> 00:22:48,530
Miért nézel így rám?

586
00:22:49,530 --> 00:22:51,680
Tudok a kalandról.

587
00:22:51,880 --> 00:22:53,450
- A francba.
- Igen.

588
00:22:54,580 --> 00:22:55,750
el kellett volna mondanom.

589
00:22:55,950 --> 00:22:58,320
Nem akartam, hogy újra átélje.

590
00:22:58,510 --> 00:23:00,630
Te vagy a legjobb emberi lény.

591
00:23:00,830 --> 00:23:03,960
Őszintén szólva, tudnánk
elfelejteni, hogy valaha is megtörtént?

592
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Ó tényleg?

593
00:23:09,800 --> 00:23:11,890
Te vagy a legjobb férj.

594
00:23:12,090 --> 00:23:13,120
ÉN?

595
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Te vagy a legjobb feleség.

596
00:23:17,180 --> 00:23:18,430
Szerelmeskedjünk.

597
00:23:18,940 --> 00:23:20,230
Igen, rendben.

598
00:23:21,310 --> 00:23:22,900
Persze, persze. Persze.

599
00:23:23,940 --> 00:23:24,950
[mordul]

600
00:23:25,150 --> 00:23:26,930
- [nevet]
- [csontok repedezése]

601
00:23:27,130 --> 00:23:30,200
[mordul]

602
00:23:30,610 --> 00:23:31,850
Imádom ezt a helyet.

603
00:23:32,050 --> 00:23:33,890
Hé, a lábad
Javulnak.

604
00:23:34,090 --> 00:23:35,060
[Terry]
Nem igazán.

605
00:23:35,260 --> 00:23:38,520
Szia, Jézus testvére.

606
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
Gaynor vagyok.

607
00:23:40,240 --> 00:23:43,070
Tudom, hogy többet voltam benne
fekete listán, mint a jóban,

608
00:23:43,270 --> 00:23:45,720
de segítségre van szükségem.

609
00:23:45,920 --> 00:23:49,470
megvan a lehetőségem
egyetemre menni.

610
00:23:49,670 --> 00:23:53,370
És attól tartok, hogy ha megyek,
anya megint megőrül,

611
00:23:53,570 --> 00:23:55,790
és senki sem védené meg a családot.

612
00:23:55,990 --> 00:23:59,310
Szóval ha tehetné
adj egy jelet,

613
00:23:59,510 --> 00:24:01,980
tényleg az lenne
nagyon biztató.

614
00:24:02,180 --> 00:24:05,050
- [Terry] Igen, így, bébi!
- [Pat] Bassza meg.

615
00:24:05,250 --> 00:24:06,900
[Terry]
Pont így szeretem.

616
00:24:07,320 --> 00:24:09,010
- [Pat és Terry nyöszörög]
- [csikorog az ágy]

617
00:24:09,210 --> 00:24:10,190
Köszönöm.

618
00:24:11,320 --> 00:24:12,970
- [sóhajt]
- [mennydörgés]

619
00:24:13,170 --> 00:24:16,060
[baljóslatú zene]

620
00:24:16,260 --> 00:24:17,980
♪ ♪

621
00:24:18,180 --> 00:24:21,080
[óra visszhangja]

622
00:24:23,580 --> 00:24:26,540
[nyikorog]

623
00:24:30,010 --> 00:24:32,760
[víz fröccsenése]

624
00:24:32,960 --> 00:24:35,970
[madárcsikorgás]

625
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
Szia Patty.

626
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
♪

627
00:24:53,070 --> 00:24:54,930
[Terry]
Ó, itt már csomót kötöttek.

628
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
- Mit csinálsz?
- [Terry] Semmi.

629
00:24:56,470 --> 00:24:57,700
Azt hittem, elmegyünk
a második fordulóra,

630
00:24:57,910 --> 00:25:00,120
de van egy duplája
csomó itt. ez...

631
00:25:01,290 --> 00:25:03,310
- Segíthetek?
- [Terry] Nem, nem, én...

632
00:25:03,510 --> 00:25:05,670
Mi van, nincs
van itt gombostű?

633
00:25:05,870 --> 00:25:07,820
- Istenem.
- Hát nézd.

634
00:25:08,020 --> 00:25:09,740
[Pat] Tessék, kérem.
Vedd el a kezed egy pillanatra.

635
00:25:09,940 --> 00:25:11,570
- Elakadt az ujjam.
- [Pat] Jó.

636
00:25:11,770 --> 00:25:13,640
- Oké, tegyük ezt az útból.
- [Pat] Nyugodtan.

637
00:25:13,840 --> 00:25:15,970
[fúj a szél]

638
00:25:18,760 --> 00:25:19,890
- [harang]
- [Kam] Ahoy.

639
00:25:21,470 --> 00:25:25,270
Jobb lesz, ha lejön, kisasszony,
Erősödik a vihar.

640
00:25:25,470 --> 00:25:26,760
Miért beszélsz így?

641
00:25:26,950 --> 00:25:29,020
[normál hangon]
Basszus, gyere le, jó?

642
00:25:29,770 --> 00:25:32,260
[hullámok összecsapnak]

643
00:25:32,460 --> 00:25:34,010
[fa csikorog]

644
00:25:34,210 --> 00:25:37,070
♪

645
00:25:43,620 --> 00:25:44,830
Hello, Pat.

646
00:25:46,000 --> 00:25:48,110
[csengő]

647
00:25:48,310 --> 00:25:50,090
♪

648
00:25:52,340 --> 00:25:55,010
[ápolónő] Van
mint megkötni a lábát.

649
00:25:58,970 --> 00:26:02,310
Sajnos nincs
ideje leborotválni őket.

650
00:26:02,510 --> 00:26:05,340
Ha nem szereted a lábakat,
ne nézz északra.

651
00:26:05,530 --> 00:26:07,170
Élvezted
a csoki mousse?

652
00:26:07,370 --> 00:26:10,190
- Ez egy gyógynövény afrodiziákum.
- Mi történik?

653
00:26:10,820 --> 00:26:13,640
[baljóslatú zene]

654
00:26:13,830 --> 00:26:16,640
♪ ♪

655
00:26:16,840 --> 00:26:17,990
Terry, mit csinálsz?

656
00:26:18,190 --> 00:26:19,810
Ez csak egy kicsit
a művészetterápia.

657
00:26:20,010 --> 00:26:20,810
Mi történik?

658
00:26:21,010 --> 00:26:23,140
Pat, nyugi.

659
00:26:23,340 --> 00:26:25,130
- [Laird] Lemaradtam róla?
- [Pat nyögi]

660
00:26:25,330 --> 00:26:26,520
Laird, mit keresel itt?

661
00:26:26,720 --> 00:26:28,020
sajnálom.

662
00:26:28,220 --> 00:26:31,320
Ez nem mi...?
Ez...?

663
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Nem, menj ki.

664
00:26:34,010 --> 00:26:35,130
Elnézést. Ah... [nevet]

665
00:26:36,050 --> 00:26:37,930
félreértettem a helyzetet.

666
00:26:38,130 --> 00:26:39,180
Hello, Pat.

667
00:26:40,300 --> 00:26:42,710
- Mindannyian...
- [Terry] Elég volt. Kívül.

668
00:26:42,910 --> 00:26:45,330
[Laird]
Senki sem nyitott ajtót.

669
00:26:45,530 --> 00:26:46,810
[éneklés más nyelven]

670
00:26:47,640 --> 00:26:50,380
Spleph ew volt.

671
00:26:50,580 --> 00:26:54,090
[Ruth] Szeretek lebegni
egy nagy tutaj pamut.

672
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
[nők] Spleph ew volt.

673
00:26:55,610 --> 00:26:57,910
Spleph ew volt.

674
00:26:58,110 --> 00:27:00,600
Spleph ew volt.

675
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
Spleph ew volt.

676
00:27:03,280 --> 00:27:05,910
- Spleph tök jó volt.
- [Pat zihál]

677
00:27:06,290 --> 00:27:08,190
Ez nem egy átkozott álom!

678
00:27:08,390 --> 00:27:10,360
Kibassz engem?

679
00:27:10,560 --> 00:27:12,210
[kecske morgás]

680
00:27:19,090 --> 00:27:20,970
[sóhajt]

681
00:27:21,260 --> 00:27:22,120
[ugatás]

682
00:27:22,320 --> 00:27:23,870
Ó, nyugodj meg, Roxy.

683
00:27:24,070 --> 00:27:26,000
Anya rosszat álmodott.

684
00:27:26,200 --> 00:27:27,250
[kilélegzik]

685
00:27:27,450 --> 00:27:29,460
Nincs több tea számomra.

686
00:27:29,660 --> 00:27:31,340
Ó istenem, hú.

687
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
[kilélegzik]

688
00:27:33,500 --> 00:27:34,940
[baljóslatú zene]

689
00:27:35,190 --> 00:27:36,010
Ó.

690
00:27:36,210 --> 00:27:38,240
[sötét zene]

691
00:27:40,150 --> 00:27:43,120
♪

692
00:28:16,570 --> 00:28:17,380
[síp]

693
00:28:17,580 --> 00:28:18,650
[madárrikoltás]

694
00:28:29,620 --> 00:28:30,690
[narrátor]
"Ha te vagy valaki, akit ismersz

695
00:28:30,890 --> 00:28:32,110
"küzd
érzelmileg,

696
00:28:32,310 --> 00:28:35,290
megtalálni
segítség itt: WWW.NAMI.ORG"


